Cases

Jeg løser primært opgaver inden for følgende områder:

  • Ekstern redaktion af bøger, herunder oversættelser
  • Gennemskrivning af tekster til forskellige målgrupper (sprogoptimering/sprogvask)
  • Korrektur
  • Oversættelse
  • Udformning af læremidler

Se herunder eksempler på opgaver, jeg har løst.

Redaktion af bøger

Danièle Eychenne & Marie Lemarchal: Bingo ! Fransk i 7. klasse. Elevbog og lærervejledning. Alinea 2016.

Danièle Eychenne & Dea Jespersen: Bingo ! Fransk i 5.-6. klasse. Elevbog og lærervejledning. Alinea 2014.

Marianne Tholstrup: Ressourcefokuseret vejledning. Dansk Psykologisk Forlag 2014.

Hans Månsson: Bæredygtig pædagogik og praksisudvikling. Dansk Psykologisk Forlag 2014.

G. Hydén & R. Martin: Stjernestøv og guldkorn B og C, elevbog + lærervejledning. Dansk Psykologisk Forlag 2013.

Helle O. Mogensen & Karin Overballe: Unge med særlige behov. Dansk Psykologisk Forlag 2013.

Ole D. Nielsen: 20 skridt til at blive en bedre lærer. Dansk Psykologisk Forlag 2013.

Lena Lindeskov & Peter Weng: Matematikvanskeligheder. Tidlig intervention. Dansk Psykologisk Forlag 2013.

Michal Wahl Andersen og& Peter Weng (red.): Håndbog om matematik i grundskolen. Læring, undervisning og vejledning. Dansk Psykologisk Forlag 2013.

A.K. Wagner, G.H. Oxborough & T. Hoel: Læsefrø. Sprogstimulering gennem læseaktiviteter i daginstitutioner. Dansk Psykologisk Forlag 2012.

Lone Svinth & Charlotte Ringsmose (red.): Læring og udvikling i daginstitutioner. Dansk Psykologisk Forlag 2012.

Pierre Dukan: Dukan diæten. Politikens Forlag 2012.

Stefan Samuelsson m.fl.: Dysleksi og andre vanskeligheder med skriftsproget. Dansk Psykologisk Forlag(2012.

Sari Solden: Kvinder med ADHD. Forlaget Pressto 2010.

Stéphane Reynaud: Bistro. Lindhardt og Ringhof 2009.

Giorgio Locatelli: Made in Italy – Mad og historier fra Italien. Lindhardt og Ringhof 2008.

Arthur Agatston: South Beach Kuren 2.0. Lindhardt og Ringhof 2008.

Amanda Cross: Superkuren med juicer & smoothies. Lindhardt og Ringhof 2008.

Christine Lydon: 10 år tyndere. Lindhardt og Ringhof Fakta 2008.

Susannah Blake: 500 supper. Lindhardt og Ringhof Fakta 2007.

 

Gennemskrivning af tekster til forskellige målgrupper/sprogvask

Konkurrenceprogram for Nyt Hospital Nordsjælland. Genemskrivning af konkurrenceprogram i tre bind. Region Hovedstaden 2012.

Europas lande. Gennemskrivning af tekster om Belgien fra voksent niveau til 3.-5. klasse og 6.-9. klasse. ConDidact 2011.

Aschehougs Leksikon/NetLeks. Gennemskrivning af tekster fra voksent niveau til 6.-9. klasse. Alinea 2010-2012.

 

Korrektur, diverse bøger

Alfabeta (undervisningsmateriale til dansk for andetsprogede)

Dafolo (diverse pædagogisk litteratur)

Dansk Psykologisk Forlag (diverse pædagogisk-psykologisk litteratur)

Hans Reitzels Forlag (psykologi, forvaltning, jura m.m.)

Lindhardt og Ringhof Fakta (diverse)

Lindhardt og Ringhof Oversat skønlitteratur

Politikens Forlag (mindfulness, kogebog)

Ungdomsringen (jubilæumsskrift)

CEPRAstriben, UCN (tidsskrift om evaluering)

 

Oversættelse, bøger

Caroline de Maigret m.fl.: How to be Parisian. Lindhardt & Ringhof 2016.

Anne Thoumieux: 75 frisurer. Lindhardt og Ringhof 2015.

Håndbog i alkoholpolitik og -forbyggelse. Alkoholpolitisk Landsråd 2010 (med Birgit Brunsted).

Simone og Inés Ortega: 1080 opskrifter. Lindhardt og Ringhof 2008 (i alt fire oversættere).

Howard Zehr: Genoprettende ret. Akademisk Forlag, 2008.

Sølvskeen: Lindhardt og Ringhof 2007 + 2012 ( flere oversættere).

Susannah Blake: 500 appetizere. Lindhardt og Ringhof 2007.

Helen Foster: Slank og mæt. Aschehoug 2007.

Anna Selby: Dit eget kurbad, Aschehoug 2006.

 

Oversættelse, andet

Securitas: Oversættelse fra engelsk af tekst til hjemmeside vedrørende personalerekruttering. 2011.

Alinea: Oversættelse fra svensk af børnehavemateriale. 2011.

Alinea: Oversættelse fra norsk af børnehavemateriale.,Venskabskort. 2010.

Alinea: Oversættelse fra engelsk af forord til Læsedagbog. 2010.

Effektive Learning: Oversættelse fra engelsk af personalehåndbog. 2009.

 

Læremidler

Jette Brinkel Rosenberg: The English Gang. Træningshæfter til engelsk i 1.-2. klasse. Alinea 2016.

Jette Brinkel Rosenberg: Gekko Grammar, 4.-6. klasse. Onlinegrammatikregler + træning til engelsk. Alinea 2015.

Jette Brinkel Rosenberg: Gekko Grammar, 7.-10. klasse. Onlinegrammatikregler + træning til engelsk. Alinea 2015.

Jette Brinkel Rosenberg: Interactive whiteboard-opgaver til Francais Formidable 2A, 2B og 3. Alinea 2013.

Jette Brinkel Rosenberg: Onlineprøver til engelsk 9. klasse. Alinea 2012.

Henry Nørgaard og Jette Brinkel Rosenberg: Stjernerne – Himlens diamanter • Lille fagbog til 4.-5. klasse. Alinea 2010.

Jette Brinkel Rosenberg, Matts Wiinblad, Eva Österberg: Allez hop ! 7-9 • Fransksystem til fransk i 7.-9. klasse med tekstbog, opgavebog, cd’er, lærervejledning og hjemmeside. Gyldendal Uddannelse 2007-2010.

Jette Brinkel Rosenberg og Catherine Watson: Webprøver til engelsk • Digitalt læremiddel til engelsk i 9. klasse. Gyldendal Uddannelse 2010.

Anna Mia Agersnap, Conrad Kirsch, Jette Brinkel Rosenberg og Catherine Watson: Globetrekking • Digitalt læremiddel til engelsk i 8.-10. klasse. Indstillet til Undervisningsministeriets Undervisningsmiddelpris i 2009 (endte med en delt 2. præmie). Gyldendal Uddannelse 2008.

Jette Bærnholdt og Dorte Paaske: Opinions • Prøvemateriale til folkeskolen afgangsprøve i fransk. Forlag Malling Beck 1995.

Jette Bærnholdt: 5 bøger i serien Un – Deux – Trois • Frilæsning til folkeskolens flerårige franskundervisning 7.-10. klasse (Alphonse, Le retour d’Alphonse, La robe rouge, C’est la fête, L’histoire d’Annette Muller). Forlag Malling Beck 1990-2000.